1
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
Buraya gel.

2
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
Sırada kal Rex. - Üzgünüm Nelson.

3
00:05:53,042 --> 00:05:55,833
Majestelerine çok önemli bir şey göstermem gerekiyor.

4
00:05:56,542 --> 00:05:58,833
Hey! - Dikkatli ol Philip.

5
00:06:00,042 --> 00:06:03,625
Rexy, ne göbek ama.

6
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
O tarafta.

7
00:06:08,417 --> 00:06:10,500
Küçük irin.

8
00:06:10,583 --> 00:06:12,833
Ne korkunç bir hain.

9
00:06:13,875 --> 00:06:16,667
Hiç görgü kurallarını öğrendin mi?

10
00:06:22,167 --> 00:06:25,958
Bu konuda ne yapabilirim? En iyi köpek iseniz bu olur.

11
00:06:26,042 --> 00:06:28,833
Rex, sen iflah olmazsın.

12
00:06:28,917 --> 00:06:33,250
Benim zamanımda okşamak, baş köpek olmak yeterli değildi.

13
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Gerçekten mi Nelson?

14
00:06:35,375 --> 00:06:39,292
Windsor Kalesi'nde bir yangın keşfettiğimi sana zaten anlatmıştım.

15
00:06:39,375 --> 00:06:42,125
ve kraliyet ailesini mi kurtardım?

16
00:06:42,208 --> 00:06:45,417
Sadece 300 kez.

17
00:06:46,292 --> 00:06:49,208
Bencil olmayan bir cesaret eylemi.

18
00:06:49,292 --> 00:06:51,750
En iyi köpek olmanın anlamı budur.

19
00:06:51,833 --> 00:06:55,000
Hepimiz senin bir kahraman olduğunu biliyoruz Nelson.

20
00:06:55,583 --> 00:06:58,250
ama bunu hiç yapabildin mi?

21
00:07:01,833 --> 00:07:06,458
Ne kadar duyulmamış ve karşı konulamaz bir köpek.

22
00:07:06,542 --> 00:07:07,625
Elimden geleni yapıyorum.

23
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
Bugünün köpekleri! Sahip olduğun mutluluğun kıymetini bilmiyorsun.

24
00:07:10,833 --> 00:07:16,458
O kadar popülerim ki Majesteleri fotoğrafımı bir bardağa koydurdu.

25
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
Ön sayfalarda. - Anahtarlıklara.

26
00:07:20,292 --> 00:07:21,583
Kartlar. - Toplar.

27
00:07:21,667 --> 00:07:22,958
Parmak arası terlik. - İç çamaşırı.

28
00:07:23,042 --> 00:07:25,083
Sabun, şapka, şemsiye.

29
00:07:25,167 --> 00:07:26,458
Banyodaki fırçalar.

30
00:07:26,542 --> 00:07:31,333
Ve en iyisi kraliyet treninde.

31
00:07:31,417 --> 00:07:33,208
Gerçekten dikkat çekici.

32
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
Çocuklar, hazırlanın. Devlet ziyareti yapıyoruz.

33
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Yine konyak mı içtin Margaret?

34
00:07:40,917 --> 00:07:42,292
Hayır, kesinlikle hayır.

35
00:07:42,875 --> 00:07:46,125
Bakın, bu Amerika Birleşik Devletleri'nin başkanı.

36
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
Hadi gidelim.

37
00:07:47,292 --> 00:07:50,292
Durun, henüz çağrılmadık.

38
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Eğer en iyi köpekseniz, size ihtiyaç duyulduğunu bilirsiniz.

39
00:07:53,417 --> 00:07:56,125
Belki de hepimiz gitmeliyiz.

40
00:08:08,875 --> 00:08:11,333
Kraliyet Corgi'lerini çağırın.

41
00:08:11,750 --> 00:08:13,467
Kraliyet Corgi'leri gelsin.

42
00:08:13,792 --> 00:08:15,708
Kraliyet Corgis'i...

43
00:08:16,542 --> 00:08:18,542
Ortaya çıkan son kişi bir aptaldır.

44
00:08:23,125 --> 00:08:25,042
Birisi bana yardım edebilir mi?

45
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
Zaten bir tane var!

46
00:08:27,292 --> 00:08:29,125
Geliyorum!

47
00:08:29,208 --> 00:08:31,292
Tozu ısır, Rex!

48
00:08:41,375 --> 00:08:42,917
Bazı yollar göster.

49
00:08:43,000 --> 00:08:45,542
Yolundan çekil! Önce Bayanlar.

50
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Bana bakma. - Benim suçum değil.

51
00:08:59,083 --> 00:09:01,292
Biz değiliz. - Bunlar.

52
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
İşte buradayız.

53
00:09:04,125 --> 00:09:07,042
Sizi görmek ne büyük mutluluk Sayın Başkan.

54
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
Gerçekten harika bir ev, Liz.

55
00:09:09,333 --> 00:09:13,625
Evet öyle... Nasıl diyorsun? Ayrık.

56
00:09:14,292 --> 00:09:16,833
Dostum, bu corgi... çirkin.

57
00:09:16,917 --> 00:09:19,125
Zaten arkada daha güzelini gördüm.

58
00:09:19,208 --> 00:09:22,083
O yaratığın başına gelen kişi için üzülüyorum.

59
00:09:22,167 --> 00:09:24,625
Sen kendin yağlı boya tablo değilsin Nelson.

60
00:09:25,875 --> 00:09:30,833
Sizinle tanışmak bir onur, hanımefendi. Kraliyet selfiesi. "Peynir" deyin.

61
00:09:31,375 --> 00:09:35,833
Peki bu güzel bebek kim?

62
00:09:35,917 --> 00:09:39,792
O First Lady'dir, hanımefendi. - Hayır, demek istediğim...

63
00:09:40,292 --> 00:09:44,792
Bu bizim güzel küçük köpeğimiz Mitzy, Majesteleri.

64
00:09:44,875 --> 00:09:48,417
Kendisi Teksas'ın büyük eyaletinden.

65
00:09:48,833 --> 00:09:52,250
Çok lezzetli. - Ona ortak arıyoruz.

66
00:09:52,333 --> 00:09:56,667
Tek sorun doğru köpeği bulmaktır. Biz sadece en iyisini istiyoruz.

67
00:09:57,375 --> 00:10:00,250
Belki benimkinden birini seviyordur.

68
00:10:00,333 --> 00:10:04,042
Bağlantı kurmak "özel ilişkimizi" güçlendirmeye yardımcı olabilir.

69
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
Ne harika bir fikir!

70
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
Haydi, Mitzy. Bir köpek yavrusu yakala!

71
00:10:09,083 --> 00:10:10,667
Bakalım nasıl olacak.

72
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
Peki burada ne var?

73
00:10:14,125 --> 00:10:16,958
O çok yaşlı. O bir kız.

74
00:10:18,000 --> 00:10:20,542
Çok sinir bozucu. - Affedersin?

75
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
Güzel ve sevimli.

76
00:10:26,875 --> 00:10:31,042
Mükemmel. - Sanırım bunda gözü var.

77
00:10:31,125 --> 00:10:35,000
Rexy, şanslısın. Sana bir kız arkadaş bulduk.

78
00:10:35,833 --> 00:10:39,250
Bir kız arkadaş mı? - Al beni, vahşi aygırım.

79
00:10:39,625 --> 00:10:43,792
Yeniden değerlendirme yapamaz mıyız? Charlie, yardım et.

80
00:10:44,292 --> 00:10:48,042
Ne söyleyebilirim? Görünüşe göre seçilmiş kişi sensin.

81
00:10:48,583 --> 00:10:52,750
Kraliyet düğününü severim.

82
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
Ona yük olmak istemiyorum. O çok...

83
00:10:56,208 --> 00:10:58,958
Korkunç mu?

84
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Kesinlikle, Charlie.

85
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Ah! Dikkatli ol, bu acıtıyor.

86
00:11:03,875 --> 00:11:09,125


87
00:11:09,208 --> 00:11:14,375
Ya beni ilgilendirmiyor dersem? - Reddedilmek istediğini sanmıyorum.

88
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Bir çözüm olmalı.

89
00:11:17,542 --> 00:11:19,583
O kadar da kibirli değilsin, değil mi?

90
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Haydi, Rex. Hanımınız bekliyor.

91
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Yardım.

92
00:11:24,500 --> 00:11:26,208
En iyi köpek.

93
00:11:41,542 --> 00:11:44,750
Babamın Elisabetheid'le çok önemli bir akşam yemeği var.

94
00:11:44,833 --> 00:11:47,208
o yüzden iyi bir kız ol, tamam mı?

95
00:11:47,292 --> 00:11:52,792
Eğer bu küçük köpek seni üzüyorsa babana gel. Tamam mı prenses?

96
00:11:54,000 --> 00:11:55,792
Gitmeliyiz Donald.

97
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Muhabbet kuşlarını tanışmaları için yalnız bırakalım.

98
00:12:04,750 --> 00:12:07,417
Lütfen Majesteleri. Lütfen!

99
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Majesteleri! Lütfen! - Hey!

100
00:12:12,917 --> 00:12:16,417
Hey küçük oğlum, şikayet etme.

101
00:12:16,500 --> 00:12:17,917
Yürüyüşe çıkalım mı?

102
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Bunu zaten bugün yaptım.

103
00:12:21,083 --> 00:12:24,333
Ne bekliyorsun? Bana gel.

104
00:12:24,417 --> 00:12:27,500
Belki başka zaman. Gündemi izliyoruz.

105
00:12:29,042 --> 00:12:32,417
Birisi bana yardım ediyor! İzin ver, gerçekten işemeye gitmem lazım!

106
00:12:33,583 --> 00:12:35,608
Bir sorunumuz var.

107
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
Sakin ol küçük köpek. - Beni yalnız bırakın.

108
00:12:41,375 --> 00:12:43,792
Mitzy seninle ilgilenecek tatlım.

109
00:12:46,292 --> 00:12:48,125
Üzgünüm, başka seçeneğim yoktu.

110
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Sert oynamak istiyorsun, değil mi? Bunu sevdim.

111
00:12:53,667 --> 00:12:56,000
Senin derdin ne, anlamıyor musun?

112
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
"N" ve...

113
00:13:00,917 --> 00:13:03,208
Majesteleri! Bırak beni buradan!

114
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
Cookie, yalnızca bir kez yaşarsın.

115
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Majesteleri, yardım edin!

116
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
Seni yakalamanın zamanı geldi. - Ne?

117
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
Sen!

118
00:13:12,667 --> 00:13:14,583
Dudaklarını hazırla kovboy!

119
00:13:15,083 --> 00:13:16,667
Yardım!

120
00:13:18,292 --> 00:13:20,958
Majesteleri! Lütfen geri gelin!

121
00:13:22,208 --> 00:13:25,333
Katılıyorum, kendi adamlarımın seninkilerle konuşmasına izin vereceğim

122
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
ve seninkinin benimkiyle konuşmasına izin verdin

123
00:13:28,042 --> 00:13:30,792
ve halkım sana ortadan kaybolmanı söyleyecek.

124
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
Umarım ilk öpücüğe hazırsındır. Kesinlikle öyle.

125
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Aman Tanrım.

126
00:13:38,708 --> 00:13:40,583
Ne, benden hoşlanmıyor musun?

127
00:13:40,667 --> 00:13:42,250
Sizce neden...

128
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
... öyle bir şey mi?

129
00:13:43,965 --> 00:13:47,901
Zor oyunu seçiyorsun, değil mi? Kaçabilirsin ama saklanamazsın.

130
00:13:47,917 --> 00:13:49,083
Bahis?

131
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
Peki, haydi oynayalım.

132
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
Geliyorum tatlı kurabiyem.

133
00:13:55,042 --> 00:13:56,333
Vay!

134
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
İngilizlerin aletlere olan sevgisini bilmiyordum.

135
00:14:01,292 --> 00:14:05,917
Olaylara farklı bir perspektiften bakın: Yüzyılın halkası olacağız.

136
00:14:06,000 --> 00:14:09,833
Kısacası gerçekten çok güçlü iki markayı bir araya getirebiliriz.

137
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
Çok büyük bir şey olacak.

138
00:14:12,875 --> 00:14:16,292
Saklambaç oynamayı severim. Biz birbirimiz için yaratıldık.

139
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
Rexy, köpek yavrusu, neredesin?

140
00:14:19,667 --> 00:14:23,125
Burası ısınıyor. Bunu hissedebiliyorum.

141
00:14:23,208 --> 00:14:25,500
Her açıdan söyleyebilirim.

142
00:14:25,833 --> 00:14:27,792
Ve sen en iyi köpek olmalısın?

143
00:14:27,875 --> 00:14:31,958
Küçük bir kedi gibi saklanıyorsun. Miyav, miyav.

144
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
Buldum!

145
00:14:41,125 --> 00:14:42,667
Güle güle!

146
00:14:56,792 --> 00:14:59,375
Kraliyet selfiesi! "Peynir" deyin!

147
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
Bırak beni!

148
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
Bu şekilde mi oynamak istiyorsun?

149
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Vahşi atlar benim geldiğim her şeyi yapabilir.

150
00:15:16,458 --> 00:15:19,583
Devam etmek. Dans başlıyor!

151
00:15:29,917 --> 00:15:31,542
Sen kötü değilsin

152
00:15:31,590 --> 00:15:34,715
ama bakalım uçabilecek misin muhabbet kuşum.

153
00:16:07,958 --> 00:16:12,167
Başkan sizi hangi niteliklerinizle cezbetti?

154
00:16:12,250 --> 00:16:17,542
Kalın saçları ve iri elleri hiç de fena değil diyebilirim.

155
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Akşam yemeği servis edilir.

156
00:16:19,917 --> 00:16:24,292
Geçiyorum. Çiğ etten nefret ediyorum. - Buna İngiliz mizahı diyorsun, değil mi?

157
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Üzgünüm hanımefendi...

158
00:16:34,042 --> 00:16:37,000
Ayak oyunu, öyle mi? - Affedersin?

159
00:16:37,083 --> 00:16:41,875
Söyleyin bana Sayın Başkan, İngiliz yemekleri hakkında ne düşünüyorsunuz?

160
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Gerçekten muhteşem.

161
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Sayın Başkan!

162
00:16:58,875 --> 00:17:03,167
Korkarım bu sizin, Majesteleri.

163
00:17:14,000 --> 00:17:16,833
Bu sefer gerçekten başın belaya girdi.

164
00:17:16,917 --> 00:17:21,125
İtaatsizdin. Parçalanmış!

165
00:17:38,875 --> 00:17:40,542
İyi misin Rex?

166
00:17:40,792 --> 00:17:43,708
Majestelerinin en iyi köpeği olduğumu sanmıyorum.

167
00:17:43,792 --> 00:17:47,833
Elbette hâlâ öylesin. Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

168
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
Her şeyi mahvettim.

169
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
Başkan ziyaretini iptal ederek Amerika'ya döndü.

170
00:17:52,667 --> 00:17:57,125
Bu durumdan hoşlanmadığını anlıyorum ama ona ne yaptın?

171
00:17:57,208 --> 00:18:01,667
O değil, o. - Bu yaratık bir erkek mi?

172
00:18:01,750 --> 00:18:03,167
Hayır başkan.

173
00:18:03,250 --> 00:18:05,167
Başkan mı? Ne oldu?

174
00:18:05,250 --> 00:18:10,125
Başkanın alt kısmını ısırdım. Ben kraliyet ailesinin utancıyım.

175
00:18:10,625 --> 00:18:13,417
Peki, bu durumda...

176
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Belki de gitmeliyim.

177
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Nereye gidebilirsin? - Hiçbir fikrim yok.

178
00:18:20,208 --> 00:18:23,333
Papa'nın evi ne olacak? - Papa mı?

179
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
Sanırım bir köpek yavrusu sahibi olmak istiyor

180
00:18:26,333 --> 00:18:29,000
Vatikan Şehri'nde dolaşıyorum. Bu konuda ne düşünüyorsun Rex?

181
00:18:30,292 --> 00:18:33,292
Biliyor musun Charly? Beğendim!

182
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Gerçekten mi? - Elbette.

183
00:18:36,917 --> 00:18:40,708
Harika bir maceraya doğru yola çıkan sen ve ben olabiliriz.

184
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
Papalık sarayına. - Ne zaman gidebiliriz?

185
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Şu andan daha iyi bir zaman yok!

186
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Papa Hazretleri, geliyoruz.

187
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
Çok heyecanlıyım.

188
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
Yardım edemem.

189
00:19:07,542 --> 00:19:11,417
Bir köpeğin vebası! Terliğimi kaydırıyorum.

190
00:19:33,375 --> 00:19:36,917
Ne yapıyorsun? - Bir fikrim var.

191
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
<i> Ama ne... </ i>

192
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Çavuş!

193
00:20:12,125 --> 00:20:15,583
Acil bir durumumuz var! - Dikkatli olun, bu paha biçilemez!

194
00:20:25,917 --> 00:20:30,458
O çalıları almalıyız. - Fikrimi değiştirmeye başlıyorum Charlie.

195
00:20:30,708 --> 00:20:35,167
Dışarısı oldukça taze ve kahvaltıda arı sütü var.

196
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
Yarın gidemez miyiz?

197
00:20:48,417 --> 00:20:49,708
Hızlı!

198
00:20:56,375 --> 00:20:58,167
Bunu duydun mu? - Ne, Çavuş?

199
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Bir tilki olmalı. Bu şapkada hiçbir şey göremiyorum.

200
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
Şimdi yakanı çıkar.

201
00:21:17,625 --> 00:21:20,917
Ama kraliçe beni en iyi köpek yaptığında bunu bana verdi.

202
00:21:21,000 --> 00:21:24,208
Kesinlikle. Herkes senin kim olduğunu bilecek.

203
00:21:24,292 --> 00:21:27,333
5 metre uzaklaşamazsınız. - İyi düşündün.

204
00:21:27,792 --> 00:21:30,208
Papa seni sevecek Charlie.

205
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
O duvarı nasıl aşacağız?

206
00:21:32,667 --> 00:21:36,583
Bir yol biliyorum. Kablolu televizyon için çalıştılar.

207
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Hadi.

208
00:21:44,542 --> 00:21:46,625
Çok sıkı ama içinden geçebiliriz.

209
00:21:46,708 --> 00:21:50,583
Henüz yapmadın mı? Dışarıda olduğunu hiç söylemedin.

210
00:21:50,875 --> 00:21:53,708
Belki bir veya iki kez. Biraz eğlenceli, biliyorsun.

211
00:21:53,792 --> 00:21:56,458
Sen çılgın bir atsın, köpeği vur.

212
00:21:56,542 --> 00:22:00,208
Benim hakkımda bilmediğin birçok şey var Rex.

213
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Rex, bu taraftan! Hızlı!

214
00:22:23,625 --> 00:22:26,958
Yakalanacağız. - Koşmaya devam edersek hayır.

215
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Çabuk, bu taraftan.

216
00:22:59,125 --> 00:23:03,667
Başardık! - Bu harika, hâlâ bir bütünüz.

217
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
Neredeyiz?

218
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Burası Vatikan Şehri mi?

219
00:23:08,750 --> 00:23:11,542
Hayır, burası St. James's Park.

220
00:23:16,083 --> 00:23:20,042
İzleniyoruz. Burada hayaletler mi var?

221
00:23:20,125 --> 00:23:23,500
Hayır, yürümeye devam et. Kazları görmüş olmalısın. Her yerdeler.

222
00:23:24,500 --> 00:23:26,708
Islık çalmamın bir sakıncası var mı? - Evet, sessiz ol.

223
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
Çabuk, buraya gelin!

224
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
Charlie, buradan çıkmaktan hoşlanmıyorum.

225
00:23:43,792 --> 00:23:46,083
Bu çok korkutucu. - Kes sesini Rex.

226
00:23:46,167 --> 00:23:48,125
Olgunlaşmamış bir köpek yavrusu gibi davranmayın.

227
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Charlie, gerçekten eve dönmek istiyorum.

228
00:23:51,458 --> 00:23:54,158
Şımarık bir çocuk gibi davrandığımı biliyorum.

229
00:23:54,165 --> 00:23:56,456
Ama saraydan asla ayrılmamalıydık.

230
00:23:56,467 --> 00:23:58,375
Geri dönmenin imkansız olmasından korkuyorum.

231
00:23:58,792 --> 00:24:02,583
Kraliçe beni seviyor. Biliyorum mahvettim, biliyorum

232
00:24:02,667 --> 00:24:05,042
ama o beni affeder. Bundan eminim.

233
00:24:05,125 --> 00:24:08,167
Ben onun baş köpeğiyim. - Artık değil.

234
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
Neden bahsediyorsun?

235
00:24:10,125 --> 00:24:13,542
Şansını kullandın, şimdi sıra bende.

236
00:24:16,833 --> 00:24:20,750
En iyi köpek olmak kaderimde vardı

237
00:24:20,833 --> 00:24:24,042
sen ortaya çıkana kadar.

238
00:24:24,125 --> 00:24:26,458
Charlie, delirdin mi?

239
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Seni selamlıyorum, aldatıcı!

240
00:24:33,792 --> 00:24:36,000
Charlie, donuyorum!

241
00:24:36,542 --> 00:24:38,000
Biliyorum!

242
00:24:38,667 --> 00:24:41,417
Charlie, bana ihanet ettin!

243
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Hoşça kalın Bay Top Dog.

244
00:25:32,833 --> 00:25:35,625
Kahretsin, burası cennet olmalı.

245
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
Evet.

246
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
Cennet. Ben de senin gibi yapıyorum.

247
00:26:04,583 --> 00:26:08,667
Solunum normaldir ve iç organlarda herhangi bir hasar yoktur.

248
00:26:08,750 --> 00:26:12,458
Benim mide kediciklerim! Beni şımartıyorsunuz Majesteleri.

249
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
Orada donmuş yerler var. İyi görünüyor.

250
00:26:16,833 --> 00:26:21,083
Bağışıklık sistemini güçlendirecek bir fitil ve o iyi olacak.

251
00:26:21,167 --> 00:26:24,792
Evet, bana tam tedaviyi ver.

252
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Az önce sınırı aştınız.

253
00:26:27,167 --> 00:26:31,167
Peki, mükemmel durumdasın. - Siz Majesteleri değilsiniz.

254
00:26:31,250 --> 00:26:34,083
Yaka yok, çip yok. O bir gezgin olacak.

255
00:26:35,208 --> 00:26:37,583
Seni bulduğum için şanslıyım.

256
00:26:37,833 --> 00:26:42,708
Bakalım sana bir yer bulabilecek miyiz? Köpek kulübesi dolu.

257
00:26:46,625 --> 00:26:49,958
Günaydın Ginger, misafir için yerin var mı?

258
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
Corgi mi?

259
00:26:52,750 --> 00:26:57,000
Bunu sık sık göremezsiniz. - Ona ne olduğunu merak ediyorum.

260
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Kim bilir?

261
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
Bugün sorumsuz olan birçok sahip var.

262
00:27:01,625 --> 00:27:03,250
Bu kesinlikle doğrudur.

263
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Neyse artık gitmeliyim.

264
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
Sonra görüşürüz.

265
00:27:07,167 --> 00:27:10,667
Tanıdık görünüyorsun. Daha önce burada bulundun mu?

266
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
Belki de değil.

267
00:27:15,375 --> 00:27:19,458
İyi bir oda arkadaşı arıyoruz. Bir süredir burada olan biri.

268
00:27:21,458 --> 00:27:23,500
Aklında ne var bilmiyorum

269
00:27:23,583 --> 00:27:26,833
ama beni doğrudan saraya götürmelisin dostum.

270
00:27:26,917 --> 00:27:30,167
Kayboluşum ulusal gazetelerde çıkmadan önce.

271
00:27:30,583 --> 00:27:34,917
Ayrıca o pis Charlie'yle de hesaplaşmam gerekiyor.

272
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
Tamam, hadi.

273
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
Nereye gidiyoruz? Çıkış diğer tarafta.

274
00:27:49,375 --> 00:27:52,958
Kim bu sevimli köpek yavrusu?

275
00:27:56,875 --> 00:27:58,700
İşte geldik küçüğüm.

276
00:27:58,710 --> 00:28:02,919
Beni evime geri götür dostum, yoksa şövalyeliğe elveda diyebilirsin.

277
00:28:02,925 --> 00:28:04,917
Jack ve patron seninle ilgilenecek.

278
00:28:05,000 --> 00:28:08,417
Ben bir kafese ait değilim, ben kraliçenin corgi'siyim.

279
00:28:08,500 --> 00:28:11,292
Bu kaçırılıyor. Kraliçe öğrendiğinde,

280
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
kirli gazetelerde misin?

281
00:28:13,458 --> 00:28:17,750
Biraz daha az gürültülü olabilir mi, değil mi? Bugün Pazar ve ben uyumak istiyorum.

282
00:28:17,833 --> 00:28:20,917
Affedersin? Kim olduğumu biliyor musun?

283
00:28:21,000 --> 00:28:24,333
Kafan zil çalmıyor. Patron?

284
00:28:25,917 --> 00:28:29,125
Onun da hiçbir fikri yok. - Bilgi için,

285
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
Ben kraliçenin baş köpeği Rex'im.

286
00:28:32,250 --> 00:28:36,000
Evet? Ve ben Fransa imparatoru Napolyon'um.

287
00:28:36,083 --> 00:28:38,917
Ve o Açlık Oyunlarından Katniss Everdeen.

288
00:28:39,000 --> 00:28:43,083
Cidden ben saraylıyım. - Duydun mu?

289
00:28:43,500 --> 00:28:47,417
Kraliyet ziyaretimiz var. - Bana inanmıyorsun, değil mi?

290
00:28:47,500 --> 00:28:50,583
İstersen kendine Lady Gaga diyebilirsin dostum.

291
00:28:50,958 --> 00:28:52,875
ama uyurken şarkı söyleme. Teşekkürler.

292
00:28:52,958 --> 00:28:55,083
Sen gerçekten acımasız bir sokak serserisisin.

293
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
Benim adım Jack.

294
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Birisinin sana kulübenin kurallarını öğretmesi gerekiyor

295
00:28:59,833 --> 00:29:02,000
ve o kişi benim.

296
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Birinci kural: Uyuyan köpekleri uyandırmayın.

297
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
İkinci kural ... - Ah!

298
00:29:11,333 --> 00:29:14,208
Burnunuzu diğer köpekleri yemekten uzak tutun.

299
00:29:16,833 --> 00:29:19,458
Üçüncü kural: Dövüş Kulübü diye bir şey yoktur.

300
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
Dövüş Kulübü nedir? - Ne?

301
00:29:21,917 --> 00:29:23,125
Dövüş Kulübü. Nedir?

302
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
Bu mevcut değil. - O halde neden aradın?

303
00:29:26,500 --> 00:29:29,083
Ben değil. - "Dövüş Kulübü" dedi değil mi?

304
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Anlıyorsun? - Tuhafsın.

305
00:29:32,708 --> 00:29:35,042
Dördüncü kural... - Eğitimi böyle bırakın.

306
00:29:35,583 --> 00:29:38,208
Bir gün içinde bu cehennem çukurundan çıkacağım.

307
00:29:38,917 --> 00:29:41,708
Dördüncü kural: Yeni gelenler yerde uyur.

308
00:29:49,500 --> 00:29:51,542
Kahvaltı millet.

309
00:29:51,625 --> 00:29:55,250
Viskide tütsülenmiş ringa balığı sizin için Leydi Margaret.

310
00:29:55,333 --> 00:29:58,042
Nelson'a İngiliz kahvaltısı.

311
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
Charlie'nin pişmiş buzağıları elbette.

312
00:30:02,167 --> 00:30:08,667
Ve senin için bir kat arı sütü içeren klasik pizza. Rex'i mi?

313
00:30:09,042 --> 00:30:10,750
Rex'i mi? Rex!

314
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Tanrım, nerede o? Rex!

315
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
Rex!

316
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
Neredesin Rex?

317
00:30:24,875 --> 00:30:26,042
Yardım.

318
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Nedir?

319
00:30:33,500 --> 00:30:38,167
Az önce biraz huysuz davrandığım için özür dilerim. Hem de sabahın erken saatlerinde. Nasılsın?

320
00:30:38,250 --> 00:30:40,875
Korkunç. Gerçekten kötü.

321
00:30:40,958 --> 00:30:42,833
Majesteleri çoktan burada olmalıydı.

322
00:30:42,917 --> 00:30:45,958
Beni affettiğine eminim. - Başını kaldır dostum.

323
00:30:46,042 --> 00:30:48,042
Beşinci kural: bütün köpekler,

324
00:30:48,125 --> 00:30:52,583
hemen hemen tüm köpekler bir ay içinde yeni bir yuva bulur.

325
00:30:52,667 --> 00:30:55,208
Senin gibi güzel bir köpeğin ömrü uzun sürmeyecek.

326
00:30:55,292 --> 00:30:58,792
Bugün halka açık bir gün. Belki şanslısındır.

327
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
Bununla birlikte, çoğumuz burayı seviyoruz.

328
00:31:01,750 --> 00:31:05,667
Güzel yatak odalarımız ve günde üç öğün yemeğimiz var. Bilirsin, üç!

329
00:31:05,750 --> 00:31:10,125
Hayır, anlamıyorum ve yeni bir ev istemiyorum.

330
00:31:10,208 --> 00:31:15,500
Buckingham Sarayı'na geri dönmek istiyorum. - Herkese faydası yok.

331
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Ama eğer gerçekten söylediğin kişiysen buraya nasıl geldin?

332
00:31:20,583 --> 00:31:24,958
Bunu mahvettim ve en iyi arkadaşım tarafından ihanete uğradım.

333
00:31:25,042 --> 00:31:27,250
Bunu zaten duyduk değil mi patron?

334
00:31:29,125 --> 00:31:31,458
Buraya geldiğimden beri hiç konuşmadı.

335
00:31:31,542 --> 00:31:36,042
Sakin suların toprağı mı derindir, yoksa sessiz toprakların derin suları mı?

336
00:31:36,125 --> 00:31:38,667
Hayvanları koruma sayesinde kurtuldu.

337
00:31:38,750 --> 00:31:43,375
Patronları onu aç bıraktı. Ruhunu ondan aldılar.

338
00:31:43,458 --> 00:31:46,750
İğrenç. - Evet, bu hepimizin kaderi.

339
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
Hepimiz birileri tarafından reddedildik.

340
00:31:50,583 --> 00:31:52,917
Kamuya açık. Kendinizin en iyisini verin!

341
00:31:53,000 --> 00:31:55,917
İşte başlıyoruz, ziyaretçi zamanı!

342
00:32:03,250 --> 00:32:05,042
Beni seç!

343
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
Biz eğitimli köpeklerden oluşan bir aileyiz.

344
00:32:08,583 --> 00:32:11,875
Çocuklara karşı nazik, kedilerle arası iyi, papağan dostudur.

345
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
Bir tavşan benimle oynayabilir!

346
00:32:13,833 --> 00:32:16,667
Asla kanepeye işemeyeceğim, söz veriyorum.

347
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Bize bir şans ver!

348
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
Majesteleri!

349
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
Bu senin en iyi köpeğin, Rex!

350
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
Zaten orada mı? Vay! Ne şans!

351
00:32:36,417 --> 00:32:41,542
Beni sevgili ve tek kraliçem Bentley'deki Buckingham Sarayı'na geri götür.

352
00:32:44,208 --> 00:32:48,375
Bu bir kraliçe değil. - Bundan pek emin değilim.

353
00:32:48,792 --> 00:32:50,667
O asla gelmeyecek.

354
00:32:50,750 --> 00:32:54,667
Onu seçmeyin. "Randevu" ile "oturma" arasındaki farkı bilmiyor.

355
00:32:54,750 --> 00:32:55,958
Ve o gitmeyecek.

356
00:32:56,042 --> 00:32:57,333
Yolumdan çekil, Rex!

357
00:32:59,083 --> 00:33:00,917
Sanırım benden hoşlanıyor!

358
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Evet Evet Evet!

359
00:33:03,083 --> 00:33:06,667
Gözlerini benden alamıyor. Belki de bu benim şanslı günümdür.

360
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Bugün buradan ayrılıyorum!

361
00:33:15,208 --> 00:33:16,917
Gitmeyin genç efendi!

362
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
Bu bir daha olmayacak, lütfen. Ben iyi bir köpeğim.

363
00:33:20,500 --> 00:33:23,292
Sadece fasulye büyüklüğünde bir mesanem var.

364
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
Buna inanamıyorum.

365
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
Çok yaklaşmıştım ve bunu mahvettim.

366
00:33:30,333 --> 00:33:35,083
Biliyor musun dostum, sonuçta sen de bizim gibisin. Bizi istemiyorlar.

367
00:33:35,167 --> 00:33:37,542
Ben kraliçenin baş köpeğiyim.

368
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
Ben hiç senin gibi değilim.

369
00:33:40,792 --> 00:33:43,042
Rexy! Hadi oğlum!

370
00:33:43,125 --> 00:33:46,792
Annen sana bol miktarda arı sütü verecek. -Rex!

371
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Rex! -Rex!

372
00:33:49,208 --> 00:33:52,750
Allah aşkına bırakın bu saçmalığı. Kendini göster.

373
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Rex!

374
00:33:54,792 --> 00:33:55,833
Buraya gel!

375
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Hadi oğlum. -Rex!

376
00:33:58,792 --> 00:34:00,667
Rex!

377
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Ne yazık ki hiçbir şey bulunamadı Majesteleri.

378
00:34:04,125 --> 00:34:06,667
Aramaya devam edin. Uzakta olamaz.

379
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Yine başlıyoruz.

380
00:34:08,833 --> 00:34:13,250
O serseri muhtemelen parkta bir yerde bir tavşanın peşindedir.

381
00:34:14,375 --> 00:34:17,292
Rex'i yine de unut. Neredeyse öğle yemeği vakti geldi ve ben acıktım.

382
00:34:17,750 --> 00:34:18,833
Rex!

383
00:34:19,167 --> 00:34:23,500
Neredesin? Neredesin Rex? Neredesin?

384
00:34:35,750 --> 00:34:38,167
Charlie, ne buldun?

385
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
Rex'in altın tasması!

386
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
HAYIR!

387
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Yemişti...

388
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
... tilkiler.

389
00:34:49,333 --> 00:34:52,833
Lanet haşarat! Silahımı alıyorum!

390
00:34:52,917 --> 00:34:55,167
Artık çok geç Philip.

391
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
O öldü.

392
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Zavallı Charlie.

393
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
Rex senin en iyi arkadaşındı.

394
00:35:19,750 --> 00:35:21,125
Kim bu?

395
00:35:22,625 --> 00:35:25,917
Bu iri adam Bernard, Saint Bernard.

396
00:35:26,000 --> 00:35:28,583
Ülkenin en yetenekli aktörlerinden biriydi.

397
00:35:28,667 --> 00:35:32,208
Kariyeri iyi gitti ama sonra mide sorunu yaşadı.

398
00:35:32,292 --> 00:35:34,750
Hayır, onu kastetmiştim.

399
00:35:36,042 --> 00:35:37,833
O zaten.

400
00:35:37,917 --> 00:35:40,625
Heathrow Havalimanı'ndaki en iyi uyuşturucu köpeğiydi.

401
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Sonra biraz abarttı.

402
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Beni anlıyor musun, evet?

403
00:35:47,208 --> 00:35:50,708
Hayır, ondan bahsediyordum. Neler oluyor?

404
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
Arkanıza yaslanın ve izleyin.

405
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
Burada neler oluyor?

406
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
Beni takip et. - Harika biri.

407
00:36:38,500 --> 00:36:43,375
Ama madem dışarı çıkmak bu kadar kolay, neden çekip gitmiyorsun?

408
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
Kışın İngiltere mi? Dışarıda donuyorsun dostum.

409
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Biraz soğuktan korkmuyorum.

410
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
Devam et o zaman. Çıkış orada.

411
00:36:53,083 --> 00:36:56,917
Umarım şehrin etrafındaki yolu biliyorsundur, burası büyük ve tehlikeli bir yer.

412
00:36:57,833 --> 00:37:00,042
Kraliçenin geleceğine eminim.

413
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Nereye gidiyorsun Jack?

414
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
Dövüş Kulübüne.

415
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Dövüş Kulübü diye bir şeyin olmadığını sanıyordum.

416
00:37:06,833 --> 00:37:08,417
Beni bekle Jack!

417
00:37:33,208 --> 00:37:37,292
Hoş geldin. Dövüş Kulübü için başka bir gece olacak.

418
00:37:37,750 --> 00:37:41,542
Londra şehrinin göçmenlere yönelik en büyük yasadışı tiyatrosu,

419
00:37:42,542 --> 00:37:47,875
Sadece cesurların genç öldüğü ve güçlülerin hayatta kaldığı bir yer.

420
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
İlk tura hazır olun.

421
00:37:51,583 --> 00:37:54,875
Bu gece sizin için büyük bir rekabet olacak.

422
00:37:55,167 --> 00:37:56,583
Bu "kas demeti" kim?

423
00:37:56,667 --> 00:37:59,083
Tyson, bir pitbull terrier.

424
00:37:59,167 --> 00:38:02,625
Geride kalana kadar şampiyon bir dövüş köpeğiydi.

425
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
Altıncı kural: asla Tyson'ın ayağına basmayın.

426
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Bu gecenin programı.

427
00:38:09,917 --> 00:38:13,583
Boksör, boksör, kırmızı köşede.

428
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Bir isyancıyla karşılaşacak,

429
00:38:21,792 --> 00:38:23,958
doberman haçı.

430
00:38:25,958 --> 00:38:30,083
Boxer'a teklif vermek ikiye birdir. Daha düşük bahisleri kabul etmiyorum.

431
00:38:31,000 --> 00:38:35,333
Burada Tyson'ın dediğini yapıyoruz. Buranın en iyi köpeği o.

432
00:38:35,417 --> 00:38:38,958
Hey patron, dövüşmek için sahaya ne zaman çıkacaksın?

433
00:38:39,042 --> 00:38:40,833
Senin gibi büyük bir köpek!

434
00:38:43,042 --> 00:38:46,875
Ama önce destekleyici program.

435
00:38:46,958 --> 00:38:51,167
Boşuna, gezgin Wanda'ya alkış!

436
00:39:05,167 --> 00:39:06,708
Merhaba koca oğlan.

437
00:39:28,875 --> 00:39:33,000
Unut gitsin, o Tyson'ın kız arkadaşı. - Henüz benimle tanışmadığı için,

438
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Sevgili oğlum.

439
00:39:53,542 --> 00:39:55,667
Rex, salyaların akıyor.

440
00:39:59,125 --> 00:40:00,708
Yeterli!

441
00:40:02,750 --> 00:40:06,333
Sakin olun köpekler. Bahis kapandı.

442
00:40:06,417 --> 00:40:09,125
Hazır mısın boksör? İsyancı?

443
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
Savaş başlıyor.

444
00:40:17,917 --> 00:40:19,250
İzleyemiyorum.

445
00:40:19,792 --> 00:40:22,025
Bu çok korkunç.

446
00:40:22,108 --> 00:40:25,542
Tilkilerin ona ne yaptığını hayal etmek kesinlikle korkunç.

447
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
Ona layık bir cenaze töreni yapmalıyız.

448
00:40:28,208 --> 00:40:31,917
Korkarım gömülecek hiçbir şey kalmadı.

449
00:40:32,000 --> 00:40:34,858
Önemli değil, ben de senin için aynısını yapardım Philip.

450
00:40:35,125 --> 00:40:38,792
Oldukça güven verici.

451
00:40:40,708 --> 00:40:43,958
Nasıl bu duruma düştüğünü merak ediyorum. - Bilmiyorum.

452
00:40:44,042 --> 00:40:46,583
Bir Chihuahua ile aynı kafesi paylaştım.

453
00:40:49,083 --> 00:40:52,458
Erken kalktın, Rex. - Saatlerdir uyanıktım.

454
00:40:52,542 --> 00:40:55,083
Dün geceyi düşünüyordum. - Alışacaksın.

455
00:40:55,167 --> 00:40:58,250
Dövüşler o kadar da kötü değil. - Kavgalardan bahsetmiyorum.

456
00:40:58,583 --> 00:41:02,458
Wanda'yı düşündüm. Ateşli. - Tavsiyemi ister misin?

457
00:41:02,542 --> 00:41:04,000
Onu unut.

458
00:41:04,083 --> 00:41:08,042
İsterdim ama beni kancaya taktı ve içeri getirdi.

459
00:41:08,125 --> 00:41:10,250
Hiç şansın yok dostum.

460
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
Tam tersine dostum.

461
00:41:12,417 --> 00:41:16,292
Hiçbir kadın iyi bir üreme çizgisine karşı koyamaz.

462
00:41:17,917 --> 00:41:20,583
Kahvaltı! Kahvaltı servis ediliyor çocuklar.

463
00:41:21,583 --> 00:41:23,625
Kahvaltı hazır.

464
00:41:31,333 --> 00:41:33,983
Bana öyle bakma. Ona anlatmaya çalıştım.

465
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
Biliyorum, o deli.

466
00:41:49,333 --> 00:41:52,083
Bayan Wanda, kendimi tanıtabilir miyim?

467
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
Benim adım Rex ve ben en asil kökenli bir corgi'yim.

468
00:41:56,083 --> 00:41:59,208
Evet? - Yetersiz yöntemlerimi bağışla,

469
00:41:59,292 --> 00:42:03,333
ama itiraf etmeliyim ki senin güzel köpek çekiciliğin beni baştan çıkardı.

470
00:42:03,417 --> 00:42:05,750
Neden hep çılgın kazanlar bana geliyor?

471
00:42:05,755 --> 00:42:08,715
Belki kahvaltı sırasında birbirimizi tanıyabiliriz.

472
00:42:08,722 --> 00:42:10,822
Senin yerinde olsam buna dokunmazdım.

473
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Kesinlikle Michelin yıldızına layık değil,

474
00:42:14,417 --> 00:42:16,750
ama birbirimizi tanımak kabul edilebilir.

475
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
O öldü.

476
00:42:19,583 --> 00:42:22,542
Tyson seni kendi kasesinden yemek yerken görürse ölürsün.

477
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
Haydi canım. O eğilecek

478
00:42:24,792 --> 00:42:28,042
Kraliçenin en iyi köpeği olduğumu anladığı anda.

479
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
Sen gerçekten delisin, değil mi? - Hepsi senin yüzünden sevgilim.

480
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
Er ya da geç bu evden ayrılacağım ve seni alacağım.

481
00:42:37,167 --> 00:42:39,833
Affedersiniz, bir bayanla konuşuyorum.

482
00:42:40,333 --> 00:42:42,167
Hayır, rahatsızsın, meraklısın!

483
00:42:42,250 --> 00:42:44,875
Neredeydim? Elbette!

484
00:42:44,958 --> 00:42:47,875
Seni bir hayata götürüyorum

485
00:42:47,958 --> 00:42:52,208
kadife minderler ve kraliyet pudingi servis eden uşaklarla.

486
00:42:53,542 --> 00:42:56,917
Dayan, zorba, yoksa sana iyi bir ders vereceğim.

487
00:42:57,708 --> 00:42:58,917
HAYIR!

488
00:42:59,000 --> 00:43:01,750
Tyson, ona zarar verme. Ve küçük bir köpek, biraz çılgın.

489
00:43:04,792 --> 00:43:08,208
Bu bir köpek değil, o bir çocuk.

490
00:43:11,042 --> 00:43:12,167
Evet.

491
00:43:16,250 --> 00:43:19,167
Sana başıboş köpeklerle uğraşmamanı söylemiştim Rex.

492
00:43:19,250 --> 00:43:21,417
Özellikle de Tyson'la giderlerse.

493
00:43:21,500 --> 00:43:24,625
Hepiniz ne olduğunu gördünüz, Wanda savunmamı üstlendi.

494
00:43:25,333 --> 00:43:27,250
Az ya da çok.

495
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Dinle Rex, onu unutmalısın.

496
00:43:30,167 --> 00:43:33,292
O gerçekten çok ateşli ama sen sadece başını belaya sokuyorsun.

497
00:43:33,875 --> 00:43:37,292
Nerede yanlış yapıldı? Ona en güzel cümlelerimi verdim.

498
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Bunu kafandan çıkar dostum.

499
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
Eğer bunu tekrar yapmayı planlıyorsanız, bir şeyi unutmayın.

500
00:43:44,917 --> 00:43:48,250
Seni tanımıyoruz. - Anladım.

501
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Çok teşekkür ederim ama ben kahve içmem.

502
00:44:02,792 --> 00:44:06,083
Rex, en iyi kraliçe köpek.

503
00:44:06,167 --> 00:44:07,983
Kesinlikle doğruyu söyledi.

504
00:44:07,989 --> 00:44:09,185
Hey sen!

505
00:44:09,195 --> 00:44:11,881
Daha iyiye gidiyoruz. Tyson asla uzakta değildir.

506
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
İyi şanslar, Rex. En iyi ayağınızı öne koyun.

507
00:44:15,458 --> 00:44:18,417
Zaten bundan korkuyorum. - Defolun, zavallılar!

508
00:44:18,750 --> 00:44:22,000
Siz değil Majesteleri.

509
00:44:22,333 --> 00:44:24,792
Affedersin? - Daha öncesi için özür dilerim.

510
00:44:24,875 --> 00:44:28,792
Tyson çok kıskanç. - Neredeyse sırtımı kırıyordu.

511
00:44:28,875 --> 00:44:30,083
HAYIR!

512
00:44:30,167 --> 00:44:32,875
Doğru mu? Burada? - Biraz daha aşağıda.

513
00:44:32,958 --> 00:44:34,125
Burada? - Evet.

514
00:44:34,208 --> 00:44:37,333
Peki ya burası? - Yer sende!

515
00:44:37,417 --> 00:44:39,958
Biliyor musun, seni çok çekici buluyorum Rex.

516
00:44:40,042 --> 00:44:42,833
Asil bir tavrın var,

517
00:44:43,167 --> 00:44:45,875
güçlü dişler,

518
00:44:46,542 --> 00:44:49,833
sevimli göbek - Kendime bakmaya çalışıyorum.

519
00:44:49,917 --> 00:44:53,208
Bir kız seni sevecektir.

520
00:44:53,292 --> 00:44:55,917
Gerçekten mi? - Açık değil mi?

521
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
Seni ilk gördüğüm andan beri seviyorum.

522
00:44:59,292 --> 00:45:02,708
Dövüş Kulübünde mi? - Sağ. Sen sağdaydın.

523
00:45:02,792 --> 00:45:04,375
Sola. - Elbette.

524
00:45:04,458 --> 00:45:06,167
Sol tarafın.

525
00:45:06,250 --> 00:45:08,167
Gözlerimi senden alamadım.

526
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Sen hayallerimin köpeğisin Rex.

527
00:45:10,667 --> 00:45:13,792
Hayatıma girdin ve onu alt üst ettin.

528
00:45:14,250 --> 00:45:17,125
Bana yaptığın da buydu, Wanda. Gerçekten.

529
00:45:17,208 --> 00:45:20,333
Buckingham Sarayı hala geçerli mi?

530
00:45:20,417 --> 00:45:22,167
Senin için Wanda, her şey.

531
00:45:23,708 --> 00:45:25,458
Beni çok mutlu ettin.

532
00:45:25,542 --> 00:45:27,317
Bütün dünyaya söylemek istiyorum!

533
00:45:27,327 --> 00:45:31,052
Hayır, bunu yapmamak daha iyi. Tyson'ın nasıl biri olduğunu biliyorsun. Rex'i mi?

534
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
Rex! - Devam edin çocuklar.

535
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
Ya Tyson bizi görürse?

536
00:45:54,083 --> 00:45:56,000
Dans etmek ister misin leydim?

537
00:45:56,083 --> 00:45:57,625
Bunu yapmamayı tercih ederim.

538
00:46:08,708 --> 00:46:11,875
Wanda, biz birlikte olmak için yaratıldık.

539
00:46:11,958 --> 00:46:13,542
Gerçekten mi?

540
00:46:23,500 --> 00:46:26,958
St. Paul Katedrali'nde mi yoksa Westminster Abbey'de mi evlenmek istiyorsunuz?

541
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
Sana karımdan uzak durmanı söylemiştim.

542
00:46:30,417 --> 00:46:31,875
Ben de sana işi berbat etmeni söyledim.

543
00:46:31,958 --> 00:46:34,458
Burada işim henüz bitmedi.

544
00:46:34,542 --> 00:46:36,542
Yardım et, yardım et!

545
00:47:02,583 --> 00:47:03,667
Salak.

546
00:47:04,875 --> 00:47:08,542
Bununla birlikte Dövüş Kulübüne yeni katıldınız.

547
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
<i> Sevgili Rexy... </ i>

548
00:47:23,292 --> 00:47:27,792
sonsuza dek gitti. - Biraz daha mutluyum hanımefendi.

549
00:47:27,875 --> 00:47:30,125
Bu sadece bir kışkırtıcıydı...

550
00:47:30,250 --> 00:47:31,958
Kapa çeneni Philip.

551
00:47:48,000 --> 00:47:52,167
Sen de üzgünsün. Değil mi Charlie?

552
00:47:56,500 --> 00:48:00,250
Yeni baş köpeğim olmak ister misin?

553
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Beni nereye götürüyorsun?

554
00:48:10,458 --> 00:48:13,375
Boxer seni yenemesin diye çamaşır odasında.

555
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Bu ne anlama gelir? - Bu, temelleri öğrenmeniz gerektiği anlamına gelir.

556
00:48:19,583 --> 00:48:21,167
Tüm yardımlardan yararlanabilirsiniz.

557
00:48:21,250 --> 00:48:25,125
Boxer rekoru 75 nakavtla 76 maçtır.

558
00:48:25,583 --> 00:48:28,250
Kendini 76'sına iyi hazırlayabilir.

559
00:48:28,333 --> 00:48:31,667
Onları nakavt etmedi, nakavt etti.

560
00:48:31,750 --> 00:48:33,250
Sadece bir yenilgisi vardı.

561
00:48:33,333 --> 00:48:37,333
Tamam o zaman bir şansım var.

562
00:48:37,583 --> 00:48:40,375
Tyson'a yenildi, Rex.

563
00:48:40,617 --> 00:48:43,667
Beni öldürecek. - Belki hafif bir sarhoşlukla kurtulursun.

564
00:48:43,750 --> 00:48:45,958
Sakinleştirici almalısın dostum.

565
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Rahatlamaya çalışın.

566
00:48:48,917 --> 00:48:51,750
Belki sana yardım edebilirim.

567
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Küçükken kendi gösterilerimi kendim yaptım.

568
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
Yumruklarla yuvarlanmayı öğrenmelisin,

569
00:48:57,542 --> 00:49:01,292
bir açıklık bulun ve sarılmış bir kobra gibi ona vurun.

570
00:49:01,375 --> 00:49:06,250
Eski film "Rocky"yi hatırlıyor musun? Sonunda zayıf olan kazandı.

571
00:49:06,792 --> 00:49:08,333
Rocky kaybetti, Bernard.

572
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
"Rocky II"!

573
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Kendinizi şanslı bir insan olarak düşünün. Var olan en iyi teknik direktör takımına sahipsiniz.

574
00:49:14,583 --> 00:49:16,000
Sadece hayatta kalmak istiyorum.

575
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
Tamam, temel bir egzersizle başlayalım.

576
00:49:18,792 --> 00:49:20,983
İçeri girin. Bana performans sergileyebildiğinizi gösterin.

577
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
Asla işe yaramayacak.

578
00:50:47,792 --> 00:50:50,625
Ölü taklidi yapma konusunda oyunculuk dersleri vereyim mi?

579
00:50:50,708 --> 00:50:54,292
Gerçek bir B planına ihtiyacımız var Bernard. Beni takip et.

580
00:50:55,917 --> 00:50:59,875
Buranın planını dikkatle inceledim. Boxer oldukça ağırdır.

581
00:50:59,958 --> 00:51:02,417
Bernard'ın dediği gibi bir açıklık bulmalısın.

582
00:51:02,500 --> 00:51:04,917
<i> Ve ... </i> - Çalıştır ve gizle.

583
00:51:14,417 --> 00:51:16,583
Dövüş Kulübü zamanı.

584
00:51:16,667 --> 00:51:21,792
Henüz değil. Hareket etmeyin. Bir kraliyet corgi'si olarak sizden kapıyı açmamanızı rica ediyorum.

585
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
Zaten açık. Senin derdin ne?

586
00:51:24,750 --> 00:51:27,833
Onu rahat bırak. Ben devralıyorum.

587
00:51:27,917 --> 00:51:30,208
Sahne ateşi var. Haydi, Rex.

588
00:51:30,292 --> 00:51:33,083
Mavi kan görmeye dayanamıyorum.

589
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Sakin olun, siz farkına bile varmadan her şey bitecek.

590
00:51:36,292 --> 00:51:38,417
Güçlü ol, Rex. Sana inanıyorum.

591
00:51:38,500 --> 00:51:39,792
Teşekkür ederim Wanda.

592
00:51:43,875 --> 00:51:46,833
Bakın kim geliyor?

593
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
Gelmeyeceğini düşünmeye başladım.

594
00:51:50,042 --> 00:51:56,542
Bayanlar ve baylar, kraliyet avımıza sıcak bir karşılama yapın.

595
00:52:04,375 --> 00:52:09,000
Bugün Corgi'nin bir dakikadan az dayanacağına dair üçe bir bahse girdim.

596
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Devam et, Rex. Sizin için oradayız!

597
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
Cesaret, Rex.

598
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Teşekkür ederim Boxer'ım.

599
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
ama bu gece kavga etmeyeceksin.

600
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Arkadaşlarım,

601
00:52:23,083 --> 00:52:26,750
Şansı değiştirirsek ne söylersin?

602
00:52:26,833 --> 00:52:28,833
60'a karşı 1'de mi?

603
00:52:28,917 --> 00:52:31,208
Zevk için

604
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
ve benim.

605
00:52:32,750 --> 00:52:36,792
Bu zavallı köpeği kendim yok edeceğim.

606
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Anlaşma bu değildi.

607
00:52:38,167 --> 00:52:40,958
Bunu daha medeni bir şekilde çözemez miyiz?

608
00:52:41,042 --> 00:52:42,875
Sen öldün.

609
00:52:45,333 --> 00:52:47,750
Görünüşe göre bir hücre arkadaşımızı daha kaybedeceğiz.

610
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
Kırmızı köşedeki ben!

611
00:52:52,333 --> 00:52:55,375
Mavi köşede akşam yemeğim.

612
00:52:56,250 --> 00:52:58,292
Ölmek için fazla tatlıyım.

613
00:52:58,375 --> 00:52:59,917
Planı unutma Rex.

614
00:53:00,000 --> 00:53:04,083
Eylem alanınızı hızla terk edin, aksi takdirde sonu çok kötü olur.

615
00:53:04,167 --> 00:53:05,292
Anlaşıldı.

616
00:53:07,125 --> 00:53:08,917
Peki pekala.

617
00:53:09,000 --> 00:53:12,667
Görünüşe göre arkadaşınız konuşmaktan daha hızlı yürüyebiliyor.

618
00:53:12,750 --> 00:53:14,833
Hadi Tyson. Onu rahat bırak.

619
00:53:16,625 --> 00:53:19,292
Şimdi biraz eğlenelim.

620
00:53:19,375 --> 00:53:22,833
Yavaş yavaş ilerleyeceğim.

621
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Yardım!

622
00:54:05,667 --> 00:54:07,042
Boksör!

623
00:54:10,042 --> 00:54:11,792
Devam et, çek, çek.

624
00:54:23,083 --> 00:54:25,917
Evet, kraliyet ailesinin hiçbir üyesi zarar görmeyecek.

625
00:54:26,625 --> 00:54:29,708
Değil mi? - Tyson çok öfkeli.

626
00:54:29,792 --> 00:54:31,333
İzleyemiyorum.

627
00:54:38,167 --> 00:54:39,833
Ya şimdi ya da asla!

628
00:54:40,292 --> 00:54:41,625
Evet Evet!

629
00:54:42,083 --> 00:54:44,708
HAYIR! - Ama ne olacak...

630
00:54:47,208 --> 00:54:50,167
Bunun bedelini ödeyeceksin, Wanda.

631
00:54:53,333 --> 00:54:54,750
Burada neler oluyor?

632
00:54:54,833 --> 00:54:56,875
Kafeslerinize geri dönün.

633
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Boksör!

634
00:55:01,625 --> 00:55:03,833
Sen öldün, Wanda!

635
00:55:08,458 --> 00:55:12,292
Ve kafeslerinizde kalın. Artık rekabet sona erecek.

636
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
Wanda, iyi misin?

637
00:55:16,542 --> 00:55:18,250
Şu an için.

638
00:55:18,333 --> 00:55:22,208
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. Çok cesurdun.

639
00:55:22,292 --> 00:55:25,750
Ve çok aptal. - Buradan gitsen iyi olur.

640
00:55:25,833 --> 00:55:30,250
Günleriniz sayılı, size söylüyorum. - Söylemesi yapmaktan daha kolay.

641
00:55:30,333 --> 00:55:34,708
Bana göre ya bir ziyaretçi tarafından seçilirsiniz ki bu zor olacaktır.

642
00:55:34,792 --> 00:55:37,875
ya da chihuahua'dan yardım istersiniz. - Chihuahua mı?

643
00:55:38,708 --> 00:55:40,250
Bunu düşünme!

644
00:55:40,608 --> 00:55:43,158
Yine dinliyor musun? - Ben de duydum.

645
00:55:43,458 --> 00:55:47,250
Kendin söyledin Jack: Tyson'ı asla parmak ucunda tekmeleme.

646
00:55:47,542 --> 00:55:50,625
Bu senin için beşinci kural, benim için ise bir numara.

647
00:55:51,042 --> 00:55:55,292
Endişeleniyorum. Umarım yarın seçeceğiniz bir ziyaretçi olur.

648
00:55:55,667 --> 00:55:57,458
Ben kalıyorum Jack.

649
00:55:57,958 --> 00:56:00,333
Sert biri gibi görünmemelisin.

650
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
Sadece pes etmeli ve mümkün olduğu kadar çabuk buradan kaçmalısınız.

651
00:56:03,875 --> 00:56:05,417
Hayır, istemiyorum.

652
00:56:09,750 --> 00:56:12,875
Tyson gibi zorbalardan kaçmaya devam edemezsin.

653
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Onunla nasıl baş etmeliyiz?

654
00:56:15,708 --> 00:56:19,875
Gerçekle yüzleşmelisin. Wanda sayesinde artık geçmişte kalmadın.

655
00:56:19,958 --> 00:56:24,792
İşte asıl mesele bu. Bunu asla tek başıma yapamazdım.

656
00:56:24,875 --> 00:56:27,292
Birleşik olursak güçlüyüz, bölünmüş olursak zayıfız.

657
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
Bizim asıl kavgamız Tyson'a karşı değil.

658
00:56:30,292 --> 00:56:31,500
ama korkuya karşı.

659
00:56:31,583 --> 00:56:34,292
Bunları aşabilirsek özgürüz.

660
00:56:34,667 --> 00:56:37,875
Birlikte bu tiranın üstesinden gelebiliriz.

661
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
Bravo! - Yani katılıyor musun?

662
00:56:40,542 --> 00:56:43,125
Hayır ama güzel bir konuşmaydı.

663
00:56:43,208 --> 00:56:45,292
Mükemmel performans.

664
00:56:45,375 --> 00:56:49,542
Duygulandım, duygulandım. Gözlerimde yaşlar var.

665
00:56:49,625 --> 00:56:53,500
Köpek maması kutusunu açtıklarında zaten ağlıyorsun!

666
00:56:53,583 --> 00:56:57,500
Zaten o çılgın köpek hepimizi öldürecek.

667
00:56:58,042 --> 00:57:01,667
Sana sokak köpeklerine bulaşmamanı söylemiştim Rex.

668
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
Sen nasıl bir arkadaşsın?

669
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
Evet!

670
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
İşte geliyorlar! Ziyaret zamanı!

671
00:57:25,958 --> 00:57:27,542
Buralara kadar, buraya!

672
00:57:27,625 --> 00:57:29,583
Bak, bir corgi!

673
00:57:29,958 --> 00:57:32,083
<i> Hayır... Jack! </i>

674
00:57:32,167 --> 00:57:34,542
Hiçbir şey söyleme. Arkadaşlar bunun içindir.

675
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
Bunu istiyorum anne.

676
00:57:36,000 --> 00:57:39,542
Emin misin tatlım? Önce etrafına bakmak istemez misin?

677
00:57:39,625 --> 00:57:41,333
Hayır anne. Lütfen!

678
00:57:42,125 --> 00:57:44,333
İyi bir köpek yavrusu seçtiniz.

679
00:57:44,417 --> 00:57:46,708
Hayır, bekle. Ben ayrılmak istemiyorum.

680
00:57:46,792 --> 00:57:49,667
Bazı köpekler şanslıdır!

681
00:57:50,000 --> 00:57:52,417
Rex'i mi? - Merak etme Wanda.

682
00:57:52,500 --> 00:57:54,958
Seni kurtarmak için geri geliyorum. Söz veriyorum.

683
00:57:55,208 --> 00:57:56,542
Rex!

684
00:57:58,500 --> 00:58:01,125
Sana yardım edeyim mi tatlım? - Hayır anne.

685
00:58:01,208 --> 00:58:03,208
O benim, onu giymek istiyorum.

686
00:58:07,917 --> 00:58:09,583
Hayır, hayır! Buraya geri dön!

687
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
Bir tane daha istiyorum.

688
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
Tamam çocuklar.

689
00:58:22,167 --> 00:58:25,000
Terasta! Biraz temiz havaya ihtiyacın var.

690
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Wanda, hemen buraya gel!

691
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Hala çözmemiz gereken bir fatura var.

692
00:58:38,375 --> 00:58:40,292
Onu yok edecek.

693
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
Bir şeyler yapmalıyız.

694
00:58:42,292 --> 00:58:44,833
Unut gitsin. Bunu halledemeyiz.

695
00:58:44,917 --> 00:58:48,167
Jack haklı, bu işin dışında kalsak iyi olur.

696
00:58:48,250 --> 00:58:50,917
Tyson kızgınsa onu durduramazsınız.

697
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
O zavallı corgi için neden bana ihanet ettin?

698
00:58:59,792 --> 00:59:02,250
Yüksek soylu köpeklere karşı zaafım var.

699
00:59:02,333 --> 00:59:06,333
Pahalı zevkinize pişman olacaksınız.

700
00:59:23,917 --> 00:59:25,125
Rex!

701
00:59:25,417 --> 00:59:28,625
Burada ne yapıyorsun? Sen deli misin?

702
00:59:29,792 --> 00:59:33,625
Kız arkadaşı için geri döndü Bu çok tatlı!

703
00:59:33,708 --> 00:59:35,583
Hayır, senin için geri döndüm Tyson.

704
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
Sen bir lider değilsin, sen bir zorbasın.

705
00:59:37,792 --> 00:59:40,375
Saygıyı haketmiyorsun, sadece korku ekiyorsun.

706
00:59:40,458 --> 00:59:44,000
Ve güzel bir dayak yemeyi hak ediyorsun.

707
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Rex!

708
00:59:49,708 --> 00:59:52,542
Evet Evet! - Sahip olduğun tek şey bu mu?

709
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
Acelemiz yok, değil mi?

710
00:59:55,083 --> 00:59:59,042
Sana burada kimin sorumlu olduğunu göstereceğim, sen.

711
00:59:59,292 --> 01:00:03,125
Gerçekten birisinin senin gibi bir zavallıyı takip edeceğini mi sanıyorsun?

712
01:00:03,208 --> 01:00:06,625
Kim bu kadar çılgın olabilir? - Mesela ben.

713
01:00:06,708 --> 01:00:11,292
Seninle sonra ilgileneceğim. Başka kimse var mı?

714
01:00:12,417 --> 01:00:14,333
BEN? Cidden?

715
01:00:14,417 --> 01:00:16,792
Bununla ne ilgim var?

716
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
Lanet olsun, çok iyi!

717
01:00:19,958 --> 01:00:24,667
Diyor ki, bir olursak güçlüyüz! - Destekliyorum ve...

718
01:00:24,750 --> 01:00:27,417
Tiyatro jargonunda haklıdır.

719
01:00:27,750 --> 01:00:30,083
Ama sakin ol lütfen.

720
01:00:30,167 --> 01:00:33,000
Öfke kontrolü konusunda sorunlarınız var.

721
01:00:33,083 --> 01:00:36,958
Başka söyleyecek bir şeyi olan var mı? Hepinizin üstesinden gelmeye hazırım.

722
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Gerçekten harika bir zaman.

723
01:00:41,333 --> 01:00:45,042
Elimizdeki en büyük şey! Onu dışarı çıkar, Boxer.

724
01:00:46,175 --> 01:00:47,708
Tek başınasın Tyson.

725
01:00:47,792 --> 01:00:51,375
Tamam, bunu kendim yapacağım.

726
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
Bunun tadını çıkaracağım.

727
01:00:54,375 --> 01:00:56,333
Ne zaman istersen Tyson.

728
01:00:57,417 --> 01:01:00,833
Konuşabiliyor mu? Devam et koca adam, bakalım ne yapabileceksin.

729
01:01:10,250 --> 01:01:12,417
Evet! - Bravo!

730
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
Evet!

731
01:01:18,792 --> 01:01:21,750
Burada neler oluyor? - Daha iyi gidebiliriz.

732
01:01:22,583 --> 01:01:24,792
Özgürlük hakkındaki konuşmamı hatırlıyor musun?

733
01:01:24,875 --> 01:01:26,208
Yine başlıyoruz.

734
01:01:26,292 --> 01:01:29,667
Hayır, konuşma yok. Gerçekten bir çıkış yolu buldum.

735
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Haydi çocuklar!

736
01:01:31,625 --> 01:01:35,375
Biliyor musun Rex, bir daha sokakta olmak istemiyorum.

737
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Patron? - Burası o kadar da kötü değil.

738
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
Tyson'ın ortadan kalkmasıyla burası harika olacak.

739
01:01:41,958 --> 01:01:46,583
Dışarısı çok soğuk. İster inanın ister inanmayın, kıştan nefret ediyorum.

740
01:01:47,708 --> 01:01:50,333
Wanda - Hiç sormayacaksın sanıyordum.

741
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Herkese teşekkürler.

742
01:01:59,667 --> 01:02:01,167
Buna inanabiliyor musun Charlie?

743
01:02:01,250 --> 01:02:02,792
Rex daha yeni öldü

744
01:02:02,875 --> 01:02:07,125
ve sanki hiç burada olmamış gibi onun tüm izlerini siliyorlar.

745
01:02:07,208 --> 01:02:10,875
Sessiz olsan iyi olur Nelson, yoksa seni de hapse atacaklar.

746
01:02:10,958 --> 01:02:13,333
Artık eski bir kalıntıya dönüştün, biliyorsun.

747
01:02:13,667 --> 01:02:15,375
Buna nasıl cesaret edersin?

748
01:02:28,458 --> 01:02:30,708
İşte buradayız! Doğu Batı evi en iyisidir.

749
01:02:31,083 --> 01:02:33,208
Sizden sonra hanımım.

750
01:02:34,000 --> 01:02:37,625
Peki bu ikisi, kim bunlar? - Melez ve sokak köpeği.

751
01:02:37,708 --> 01:02:40,042
Burada yaşadıklarını mı sanıyorlar?

752
01:02:41,500 --> 01:02:45,125
Üzgünüm ikiniz, burada hoş karşılanmıyorsunuz. Çıkmak.

753
01:02:45,208 --> 01:02:47,625
Dur dostum, her şeyi açıklayacağım.

754
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Ben kraliçenin corgi'siyim ve senin...

755
01:02:50,458 --> 01:02:51,625
Uzak!

756
01:02:54,458 --> 01:02:57,042
Seni tanımadılar. Şimdi ne olacak?

757
01:02:57,125 --> 01:02:59,792
İçeri gizlice giriyoruz. Bir yol biliyorum.

758
01:03:01,458 --> 01:03:04,333
Tam burada duvarda bir delik vardı.

759
01:03:04,417 --> 01:03:06,542
Bu şekilde kurtulduk.

760
01:03:06,625 --> 01:03:09,083
Ama gitti. Ne yapıyoruz?

761
01:03:09,167 --> 01:03:12,542
İçeri girmenin başka bir yolunu bilmiyorum. - Bir fikrim var.

762
01:03:27,917 --> 01:03:29,250
O!

763
01:03:29,333 --> 01:03:32,917
takip edemiyorum Bana göre çok hızlı koşuyorsun.

764
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
Tamam, beni burada bekle. Geri döneceğim.

765
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
Ama nereye gidiyorsun?

766
01:03:44,667 --> 01:03:47,708


767
01:03:52,375 --> 01:03:55,417
Hadi Charlie, kraliçe bizi bekliyor.

768
01:03:55,625 --> 01:03:58,125
Bu senin taç giyme törenin, Tanrı aşkına!

769
01:03:58,208 --> 01:03:59,833
Geç kalamazsın.

770
01:03:59,917 --> 01:04:01,417
Kapa çeneni, yaşlı aptal.

771
01:04:01,500 --> 01:04:04,208
Artık yeni en iyi köpek benim.

772
01:04:04,292 --> 01:04:06,958
bu yüzden burada birkaç şeyi değiştirmeye karar verdim.

773
01:04:07,042 --> 01:04:11,292
Öncelikle akşam yemeğinden %50 vergi alıyorum.

774
01:04:13,917 --> 01:04:16,875
Söyle bana, biraz katı olduğunu düşünmüyor musun?

775
01:04:19,542 --> 01:04:25,625
İkincisi, her zaman "mükemmellik"le anılmak istiyorum,

776
01:04:25,708 --> 01:04:31,125
Bana "efendim" diyebileceğiniz resmi olmayan durumlar dışında.

777
01:04:31,958 --> 01:04:34,208
Evet, Ekselansları efendim.

778
01:04:34,833 --> 01:04:39,375
Üçüncüsü, yanından geçtiğimde aşağıya bakmanı istiyorum.

779
01:04:39,458 --> 01:04:43,167
Çok fazla değil, az ya da çok... bunun gibi bir şey.

780
01:04:46,167 --> 01:04:48,417
Yeterince açık konuştum mu?

781
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Evet, Ekselansları.

782
01:04:49,625 --> 01:04:52,333
Bunu pek iyi duyamadım. Tekrarlamak!

783
01:04:52,750 --> 01:04:56,542
Evet, Ekselansları efendim. - Evet efendim, mükemmellik.

784
01:04:56,625 --> 01:04:57,833
Mükemmel.

785
01:04:57,917 --> 01:05:03,750
Artık ben taç giyme törenime hazırlanırken sen de bunları ortadan kaldırabilirsin.

786
01:05:03,833 --> 01:05:06,125
Charlie tamamen deli.

787
01:05:06,208 --> 01:05:08,750
Bana eski güzel Rex'i özletiyor.

788
01:05:10,042 --> 01:05:12,333
Rex! - Wanda.

789
01:05:12,417 --> 01:05:14,333
Sana bir sürprizim var.

790
01:05:14,417 --> 01:05:17,667
Durun, size iyi haberlerim var. Görünüşe göre...

791
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
... ben öldüm.

792
01:05:21,542 --> 01:05:24,542
Ama sen ne diyorsun? - Kol saati? Kendi cenazem.

793
01:05:25,750 --> 01:05:29,458
Bu kraliçe mi? "Evet ve aşağıdaki çarmıhtayım.

794
01:05:29,542 --> 01:05:32,125
Bu yüzden kimse seni aramaya gelmedi.

795
01:05:32,208 --> 01:05:37,000
Kesinlikle. Charlie her şeyi planlamıştı ve artık en iyi kişi o.

796
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
Hayır, hayır. - Hayır mı?

797
01:05:39,132 --> 01:05:40,632
Hayır, eğer bize bağlıysa değil.

798
01:05:40,642 --> 01:05:42,250
ABD mi? - Merhaba evlat!

799
01:05:42,333 --> 01:05:44,042
Sürpriz! - Jack!

800
01:05:44,125 --> 01:05:47,000
Yedinci kural: Wanda reddedilmeyi kabul etmez.

801
01:05:47,292 --> 01:05:49,000
Birleşik ... - ... biz ...

802
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
... güçlü!

803
01:05:50,792 --> 01:05:53,250
Seni görmek çok güzel.

804
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Söyle bana kulübeden nasıl çıktın?

805
01:05:56,458 --> 01:06:00,417
Bilmemeniz çok daha iyi. - Belki. Nasıl düşündüğünü seviyorum.

806
01:06:00,500 --> 01:06:04,625
Acele edelim. Bernard'ın saraya girmek için iyi bir fikri var.

807
01:06:09,875 --> 01:06:12,583
Nerede o lanet köpek?

808
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
Bırak onunla iyi geçinsin, tamam mı?

809
01:06:26,792 --> 01:06:27,792
Hey!

810
01:06:27,875 --> 01:06:29,125
Hadi!

811
01:06:31,792 --> 01:06:33,292
Neler oluyor? - Durdurun onları!

812
01:06:36,875 --> 01:06:38,250
Hey! - Yakalıyoruz!

813
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Gelin, kaçmalarına izin vermeyin!

814
01:06:41,083 --> 01:06:43,250
Onları durdurun! - Ayrılalım!

815
01:06:52,250 --> 01:06:55,125
Peki kraliçenin en iyi köpeği kim?

816
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
Gerçekten öyle olacağım, Charlie.

817
01:06:57,292 --> 01:06:59,542
Tam zamanında dönmüşüm gibi görünüyor

818
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
Kraliçenin hata yapmasını önlemek için.

819
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
Hala hayattasın!

820
01:07:03,208 --> 01:07:06,417
Beni nasıl aldatabilirsin? Sen benim en iyi arkadaşımdın.

821
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
Ama tabii ki hala arkadaşız Rex.

822
01:07:09,792 --> 01:07:11,875
Değiliz, beni köprüden ittin.

823
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
Ne kadar saçma. Kaydın ve düştün.

824
01:07:15,167 --> 01:07:16,500
Gerçekten mi?

825
01:07:16,917 --> 01:07:18,125
Charlie, bu Wanda.

826
01:07:18,625 --> 01:07:20,667
Sizinle tanışmak benim için bir zevk.

827
01:07:22,417 --> 01:07:24,917
Bunun kasıtlı olmadığını size göstereceğim.

828
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Kanıtı dolapta.

829
01:07:27,375 --> 01:07:30,583
Hangi kanıt? Ne olduğunu biliyorum Charlie.

830
01:07:31,042 --> 01:07:32,917
Ben de oradaydım, hatırladın mı?

831
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Kapıyı aç, göreceksin. - Yapacağım.

832
01:07:37,625 --> 01:07:39,375
Hayır Wanda, bu bir tuzak olabilir!

833
01:07:46,250 --> 01:07:47,417
Oyunun sonu Rex!

834
01:07:51,292 --> 01:07:56,708
Buzdan sağ çıktın, bana ateşle nasıl baş edileceğini göster.

835
01:07:57,375 --> 01:08:01,875
Üzgünüm ama altın bir kolye bekliyorum. Hoşçakal.

836
01:08:14,167 --> 01:08:15,708
İşte buradasın.

837
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Lütfen buraya gelin. Seni bekliyorlar.

838
01:08:32,125 --> 01:08:34,292
Wanda, gel, yardıma ihtiyacım var.

839
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Wanda!

840
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Wanda, neredesin?

841
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Wanda!

842
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Wanda.

843
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
Neler oluyor?

844
01:09:37,000 --> 01:09:40,208
Rex! - Hareket etmeyin. Seni buradan çıkarıyorum.

845
01:09:40,958 --> 01:09:44,083
Ve sen? - İki kişi için çok ağır.

846
01:09:44,167 --> 01:09:46,083
Ayrılmak istemiyorum!

847
01:09:46,833 --> 01:09:48,208
Yakında görüşürüz Wanda!

848
01:10:36,833 --> 01:10:41,542
Sevgilim, sevgili Rexy'min ölümünden sonra...

849
01:10:52,333 --> 01:10:55,250
Belki de önce biraz kestirmeliyim.

850
01:11:06,833 --> 01:11:10,458
Sana altın tasmayı verme şerefi tamamen bana ait.

851
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
kraliçenin en iyi arkadaşı için.

852
01:11:14,833 --> 01:11:16,792
Altın tasma nerede?

853
01:11:27,208 --> 01:11:28,625
Ne sirk.

854
01:11:36,250 --> 01:11:37,458
Çocuklar!

855
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Wanda - Yukarıdayım!

856
01:11:40,875 --> 01:11:43,750
Vay! Uçabildiğini bilmiyordum.

857
01:11:43,833 --> 01:11:46,833
Orada ne yapıyorsun? - Rex'i kurtarmaya çalışıyorum.

858
01:11:46,917 --> 01:11:48,208
Ne dedi?

859
01:11:50,583 --> 01:11:51,958
Seni yakalayacağız!

860
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
Onu yakaladım.

861
01:11:58,292 --> 01:12:01,292
O nerede? - Hey!

862
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Güneşteki kar gibi ortadan kayboldu.

863
01:12:03,333 --> 01:12:07,542
Bu iyiydi. - Yeterince zaman kaybedildi.

864
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
Eğer hemen içeri girmezsek Rex kavrulacak.

865
01:12:11,083 --> 01:12:13,583
Çocuklar, Rex'i kurtarmalıyız.

866
01:12:13,667 --> 01:12:17,792
Bir keresinde yanan bir binaya koştuğum bir sahne çekmiştim.

867
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Koşmak!

868
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Bana yardım et!

869
01:12:29,208 --> 01:12:31,292
Bunu yapıyorum. Yolundan çekil.

870
01:12:33,792 --> 01:12:35,375
Hiçbir şey göremiyorum.

871
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
Ben de değil. -Rex!

872
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Vay! -Rex! Wanda!

873
01:12:46,042 --> 01:12:49,042
Çocuklar, yangını derhal söndürmeliyiz.

874
01:12:49,125 --> 01:12:51,375
Jack ve patron, hortumu getirin.

875
01:12:51,458 --> 01:12:54,708
Tamam, anlaşıldı. - Al, Bernard, benimle gelin.

876
01:12:55,917 --> 01:12:57,208
Sevgili Tanrım.

877
01:12:58,458 --> 01:13:01,208
Hortumu nasıl çıkaracağız? - Yapacağım.

878
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
İyi iş patron.

879
01:13:17,083 --> 01:13:18,917
Evet, düşündüğüm gibi. Mükemmel.

880
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Sıkı tutunun.

881
01:13:21,792 --> 01:13:23,833
Yukarıdayım!

882
01:13:25,292 --> 01:13:27,208
Onları alacağım!

883
01:13:37,917 --> 01:13:38,958
Dikkat!

884
01:13:46,708 --> 01:13:48,417
Bu konuda ustalaştığımı düşünüyorum.

885
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Şimdi bir kadının size nasıl yapılacağını göstermesine izin verin.

886
01:13:58,250 --> 01:13:59,675
Ne bekliyorsun?

887
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
Geliyorum!

888
01:14:41,792 --> 01:14:43,417
Rex'i gören var mı?

889
01:14:44,083 --> 01:14:46,208
Şu odaya bir bakın.

890
01:14:46,292 --> 01:14:48,792
Onun başarmış olması mümkün değil.

891
01:14:50,792 --> 01:14:51,792
Rex!

892
01:14:59,792 --> 01:15:02,458
Rex'ten hiçbir iz yok. -Rex!

893
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Rex!

894
01:15:09,583 --> 01:15:10,958
Bir şey duydum.

895
01:15:11,583 --> 01:15:14,250
Peki neydi? - Burada.

896
01:15:15,708 --> 01:15:17,208
Bu Rex! Rex!

897
01:15:17,750 --> 01:15:19,167
Wanda!

898
01:15:19,542 --> 01:15:21,000
O bacanın içinde.

899
01:15:21,750 --> 01:15:25,458
Sakinleş. Ne bekliyorsun? - Sıkıştım.

900
01:15:26,833 --> 01:15:28,292
Ne yapıyorsun?

901
01:15:30,875 --> 01:15:32,750
Çok tatlı!

902
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Beklemek.

903
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Bu durumu çözmelisin, hemen döneceğim.

904
01:15:38,125 --> 01:15:39,750
Bir şeyi doğru yapmalıyım.

905
01:15:41,167 --> 01:15:45,583
Ve böylece, bu olağanüstü taç giyme gününde,

906
01:15:45,667 --> 01:15:49,417
yeni bir sayfa, yeni bir başlangıç ​​açıyoruz.

907
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Hey! - Tanrım!

908
01:15:52,250 --> 01:15:54,417
Burada neler oluyor?

909
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Bana altın kolyemi ver!

910
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Buraya gel! Kıpırdama!

911
01:16:06,875 --> 01:16:09,667
Haydi, Bernard. Daha yükseğe itin.

912
01:16:14,583 --> 01:16:16,792
Ah, ah, bu acıttı!

913
01:16:17,125 --> 01:16:20,042
Ama yine bizimlesin. - Tasman bende.

914
01:16:20,125 --> 01:16:21,417
Wanda!

915
01:16:24,458 --> 01:16:25,875
Peki pekala.

916
01:16:25,958 --> 01:16:28,667
Bakın ne büyük bir karmaşa.

917
01:16:28,750 --> 01:16:32,167
Bu odayı oldukça tahrip ettiğinizi görüyorum.

918
01:16:32,250 --> 01:16:35,417
Biz? - Rex, geri döndün!

919
01:16:35,500 --> 01:16:38,025
Çocuklar, sizi tekrar görmek çok güzel.

920
01:16:38,075 --> 01:16:40,185
Burada tam olarak neler oluyor Charlie?

921
01:16:40,208 --> 01:16:46,083
En iyi köpek olmayı o kadar çok istiyordu ki, bütün sarayı yakmakla tehdit etti.

922
01:16:46,167 --> 01:16:48,875
Bunu gerçekten yaptın mı Charlie? - Burası bizim evimiz.

923
01:16:48,958 --> 01:16:51,250
Seni bu işin dışında tut Nelson.

924
01:16:51,333 --> 01:16:55,292
Artık buna kesin olarak son vereceğim.

925
01:16:55,375 --> 01:16:58,417
Göründüğünden daha aptalsın dostum.

926
01:16:58,500 --> 01:17:01,583
O köprüyü üzerime ittiğinde boğulacağımı umuyordun.

927
01:17:01,667 --> 01:17:05,208
Bu doğru. - Ya da benim oluğa düşeceğimi umuyordun.

928
01:17:05,292 --> 01:17:07,333
Evsiz ve aşksız.

929
01:17:07,583 --> 01:17:10,125
Hayır, boğulduğunu sanıyordum.

930
01:17:10,208 --> 01:17:13,208
Bunu senin için ayarlayabiliriz, biliyor musun?

931
01:17:13,292 --> 01:17:15,000
Evet, katılıyorum patron.

932
01:17:15,083 --> 01:17:18,458
Her halükarda, yeni en iyi köpek olmak üzereyim.

933
01:17:18,542 --> 01:17:21,917
ve sözüm altın gibidir. Bunu söylemek için.

934
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Olmayacaksın, Charlie.

935
01:17:24,417 --> 01:17:29,542
Diyorum ki, bir kez en iyi olan, her zaman en iyi olandır.

936
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Neden Kraliçe'nin en iyi corgi'si olmak zorunda?

937
01:17:32,583 --> 01:17:36,958
Majestelerine çok iyi hizmet ettim ve kıdeme sahibim!

938
01:17:37,042 --> 01:17:38,375
Her türlü hakkım var.

939
01:17:38,458 --> 01:17:40,542
Çatırdamayı bırak.

940
01:17:40,625 --> 01:17:42,667
Denedin ve başarısız oldun.

941
01:17:45,542 --> 01:17:46,875
Hayır, Wanda.

942
01:17:46,958 --> 01:17:49,625
İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.

943
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
Onu almam. Tek bahsettiğin en iyi köpek olmaktı.

944
01:17:54,833 --> 01:17:56,458
Artık değil.

945
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
Eğer Charlie onu bu kadar çok istiyorsa, alabilir.

946
01:18:00,125 --> 01:18:03,333
Ben sadece senin en iyi köpeğin olmak istiyorum.

947
01:18:03,625 --> 01:18:05,917
Listemin en başındasın.

948
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
Aşk sahnelerini seviyorum.

949
01:18:08,292 --> 01:18:10,625
Ben buna sınıf gösterisi diyorum.

950
01:18:11,292 --> 01:18:14,083
Bunu kastetmiyorsun, değil mi?

951
01:18:14,167 --> 01:18:15,208
Tabii ki öyle.

952
01:18:20,042 --> 01:18:22,333
Sevgili Tanrım!

953
01:18:22,417 --> 01:18:24,458
Burada ne oldu?

954
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
Rex!

955
01:18:31,708 --> 01:18:33,167
Yani hala hayattasın.

956
01:18:33,250 --> 01:18:35,875
Bu sadece korkunç bir hataydı.

957
01:18:36,167 --> 01:18:38,750
Bir tilki düşündük...

958
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
Seni çok özledim.

959
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Ah hayatım! Bu odanın güncellenmesi gerekiyor.

960
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
Rex.

961
01:18:55,208 --> 01:18:59,208
Artık aşkı nerede aradığını biliyorum.

962
01:18:59,708 --> 01:19:02,042
Çok güzel bir zevkin var, Rexy.

963
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
Aşk herkesin gizemli şekillerde hareket etmesini sağlar.

964
01:19:05,042 --> 01:19:06,917
Öyle değil mi Philip?

965
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
Ne? Ah evet!

966
01:19:09,917 --> 01:19:12,417
Çok gizemli diyebilirim.

967
01:19:13,875 --> 01:19:16,750
Bütün bu köpekleri götürmeleri için gardiyanları mı çağıracağım?

968
01:19:16,833 --> 01:19:18,667
Hayır, buna gerek kalmayacak.

969
01:19:18,750 --> 01:19:21,583
Saraya yeni kan getirmenin zamanı geldi.

970
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Gerçekten mi?

971
01:19:23,042 --> 01:19:24,583
Bütün çeteyi mi kastediyorsun?

972
01:19:24,667 --> 01:19:27,125
Neden? Bu ev büyük.

973
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
Gözlerinin sadece corgi'leri gördüğünü sanıyordum.

974
01:19:29,708 --> 01:19:32,417
Fikrinizi değiştirmek için asla çok yaşlı değilsiniz.

975
01:19:32,500 --> 01:19:36,208
Eğer öyle diyorsan... Peki en iyi köpek kim olacak?

976
01:19:36,292 --> 01:19:40,667
Rexy'nin bu kararı zaten verdiği açık.

977
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
Ve son fakat bir o kadar da önemlisi,

978
01:19:42,292 --> 01:19:46,875
gerçek aşk ve kraliyet yükümlülükleri sevdikleriniz için hayatı zorlaştırabilir.

979
01:19:46,958 --> 01:19:49,958
Çok iyi iş çıkardık, değil mi tatlım?

980
01:19:50,042 --> 01:19:53,500
Evet canım. Biz eski okuldan geliyoruz.

981
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Peki, benimle gel.

982
01:19:55,542 --> 01:19:59,125
Birçoğunuzun tazelenmeye ihtiyacı var.

983
01:19:59,208 --> 01:20:02,417
Daha sonra harika bir akşam yemeğinin tadını çıkaracağız.

984
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Çocuklar!

985
01:20:04,875 --> 01:20:07,167
Şimdi ve sonra sarayda yaşayacağız.

986
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
Ne duygu!

987
01:20:09,125 --> 01:20:12,167
İyi bir son, hoşuna gitti, değil mi Bernard?

988
01:20:12,250 --> 01:20:15,833
Charlie'yi cezasız mı bırakmak istiyorsun?

989
01:20:15,917 --> 01:20:18,208
Cezasız kalmayacak.

990
01:20:18,292 --> 01:20:20,875
Ne bekleyeceğine dair hiçbir fikri yok.

991
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
İnan bana.

992
01:20:36,250 --> 01:20:39,375
Sizden sonra hanımım. -Rex.

993
01:20:43,100 --> 01:20:45,100


994
01:20:54,667 --> 01:20:56,792
Charlie, her zaman aklında tut

995
01:20:56,875 --> 01:21:00,875
üst düzey bir köpek olarak çok sayıda sorumluluğunuz var.

996
01:21:04,917 --> 01:21:07,042
Hayır, bu bir kabus!

997
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
İstifa etmek istiyorum. Evet vazgeçiyorum.

998
01:21:08,958 --> 01:21:12,792
Ben üst düzey bir köpek olmaya uygun değilim. Lütfen.

999
01:21:12,875 --> 01:21:15,167
En iyi köpek olursan olacağı budur.